|
Schwarzwaldlied
黑森林之歌
歌词大意：
Im grünen Gras, da wo die |: Drossel singt, :|
在绿色的草地上， 鸠鸟在歌唱
Und im Gebüsch ein junges |: Rehlein springt, :|
一只小鹿跳进了草丛
|: Wo Tann und Fichten stehn am Waldessaum,
冷杉与云杉挺立在树林里
Verlebt ich meiner Jugend sch?nsten Traum.
我的青春在美丽的梦中度过
Das Rehlein trank aus einem |: klaren Bach :|
从清泉中取水畅饮
Dieweil im Wald der muntre |: Kuckuck lacht. :|
快乐的杜鹃在欢笑
|: Der J?ger zielt schon hinter einem Baum,
猎人却已在树后瞄准了它
Das war des Rehleins letzter Lebenstraum. :|
那些就变成小鹿最后的梦想
Getroffen wars und sterbend |: lag es da, :|
它被击中，并躺下死去
Das man noch eben lustig |: springen sah. :|
猎人还高兴的又蹦又跳
|: Da trat der J?ger aus des Waldessaum
然后走出了森林
Und sprach: Das Leben ist ja nur ein Traum. :|
然后说：生活只是一场梦
Schier achtzehn Jahre sind |: verflossen schon, :|
十八年过去了
Die er verbracht als junger |: Weidmannssohn. :|
猎人的儿子来到了这里
|: Er nahm die Büchse, schlug sie an den Baum
他把步枪架在树上
Und sprach: Das Leben ist ja nur ein Traum
然后说：生活只是一场梦 | 
